Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Es tipo de suerte, el deshollinador
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroi
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
Si me besa esa chica tendrá suerte
Muy bien, señoras y señores. Poemas cómicos para esta ocasión,
improvisados e inventados ante sus propios ojos.
Ahí va.
Hay lugar para todos Acérquense ya
Qué diligente es el agente. ¿No estuve ocurrente?
Srta. Lark, un verso le haré
A la Srta. Lark le gusta salir con Andrew a pasear.
Hola, Andrew.
Sra. Cory, uno para usted
Más bajitas que usted eran sus hijitas, pero ahora están bien creciditas.
Señora Persimmon
Lo escucho.
Viento del este
Brisa del mar
Están proclamando que habrá novedad
No me imagino Qué irá a suceder
Mas lo que puede estar por pasar
Ya pasó en otra ocasión
Lo siento. ¿Dónde estaba?
Gracias a todos por su apoyo.
Srta. Lark, gracias.
Caramba.
Muchísimas gracias, jefe. Usted es la generosidad personificada.
A usted no le cobro.
Eres tú. Hola.
¿Al 17 de la Calle del Cerezo?
Muy bien. Sígueme.
Ésta es la Calle del Cerezo.
Es una calle bonita.
El número 17 queda cerquita.
Este imponente edificio es lo primero que vemos.
Es la residencia del almirante Boom, exoficial de la Armada Británica.
Le gusta tener la casa limpia y ordenada.
- ¿Está listo el cañón? - Listo y cargado, capitán.
- Faltan tres minutos y seis segundos. - Sí, mi capitán.
Es famoso por su puntualidad.
El mundo se guía por la hora de Greenwich.
Pero dicen que Greenwich se guía por la hora del almirante Boom.
¿Cómo le va, almirante?
Buenas tardes, joven. ¿Adónde va?
Al número 17. Van a recibir visitas.
- Anótalo en el diario. - A la orden, mi capitán.
Una advertencia, joven:
se avecina un temporal en el número 17.
Se viene mal tiempo.
Gracias, almirante. Estaré atento.
Llegamos al número 17 de la Calle del Cerezo.
La residencia del Sr. George Banks.
¡Vaya, vaya, vaya! El almirante tenía razón.
Un temporal en el número 17, como bien dijo.
- No te metas con ella. - Cállate.
Ni lo sueñes. No intentes detener a esa arpía.
¡Que se vaya y que no vuelva!
Nunca me gustó.
Pero si se va, la que tendrá que hacerse cargo de los niños soy yo.
Tiene muy malos modales.
Y esa cara de pocos amigos.
En efecto, Sra. Brill. No me quedo en esta casa ni un minuto más.
Ni por todo el oro del mundo.
- Katie Nanna, no te vayas. - Hazte a un lado, mi niña.
¿Qué le voy a decir al jefe sobre los niños?
No es problema mío.
Ésta es la última vez que se me escapan esas pequeñas bestias.
Deben de estar en algún lado. ¿Los buscaste en el zoológico?
Ya sabes cómo son Jane y Michael.
¡Uy! ¿Se los habrá comido el león?
Sabes cuánto les gusta merodear por su jaula.
Ya dije lo que tenía que decir. No tengo más que ver con esta casa.
¡Hip, hip, hurra! No te tropieces al salir, queridita.
Anda, Katie Nanna.
Llegó la Sra. Banks.
Y nuestras hijas y sus hijas Gritarán agradecidas
Bien hecho, socia sufragista
Buenas noches, Katie Nanna y Ellen.
Tuvimos una reunión muy exitosa.
La Sra. Whitbourne-Allen se encadenó al carruaje del primer ministro.
- Ojalá la hubieran visto. - Debo hablarle.
Y a la Sra. Ainslie se la llevaron presa,
mientras cantaba y repartía panfletos.
Me alegra que haya llegado. He dado lo mejor de mí...
Gracias, Katie Nanna. Sabía que eras una de las nuestras.
Cual los soldados nos ven marchar
Pronto las mujeres podremos votar
Al hombre queremos en lo personal
Pero, en lo general, son poco razonables
- Sra. Banks... - Nuestras cadenas hay que romper
Nuestros derechos hay que defender
Y nuestras hijas y sus hijas
Gritarán agradecidas
Bien hecho, socia sufragista
Como diga, señora. Sin ánimo de ofender, yo...
De Kensington a Billingsgate Se escucha el grito ya
Y todo el mundo ha de escuchar Mujeres a luchar
Igual que el hombre La mujer tendrá que ser también
Nuestro derecho de igualdad Tendremos que alcanzar
No habrá ya humillaciones ni más sufrir
Cuando el sufragio la mujer pueda exigir
Todas a la lucha
¿Me escucha, Sra. Banks?
- Nuestras cadenas hay que romper - Sra. Banks.
Nuestros derechos hay que defender
Y nuestras hijas y sus hijas
Gritarán agradecidas
- Bien hecho... - Sra. Banks.
- Muy bien - Sra. Banks.
- Bien hecho... - Sra. Banks.
¿Qué pasa, Katie Nanna?
Sra. Banks, tengo algo que decirle.
¿Dónde están los niños?
Los niños, señora, para ser precisa, no están aquí. Se escaparon de nuevo.
Katie Nanna, eres muy descuidada.
¿No es la tercera vez en esta semana?
La cuarta, señora. Y ya me harté.
- No hablaré mal de los chicos, pero... - ¿Cuándo vuelven?
No sabría decirle. Tenga la amabilidad de liquidar mi paga.
Ay, Katie Nanna. ¿No nos irás a abandonar? ¿Qué dirá el Sr. Banks?
Se va a enojar bastante cuando llegue y vea que no están los niños.
Ellen, guarda esto. Ya sabes que la causa enfurece a mi marido.
Sí, señora.
Katie Nanna, te lo suplico. Por favor, piénsalo.
Piensa en los niños. Piensa en el Sr. Banks.
Justo estaba empezando a adaptarse a ti.
Todas a sus puestos.
Cuatro, tres, dos, uno... Fuego.
- Katie Nanna, te lo suplico... - Mi paga, por favor.
- ¿No se adelantó un poco, almirante? - Tonterías. Fui puntual, como siempre.
¿Cómo anda el mundo financiero?
Mejor que nunca.
La moneda está fuerte, los intereses suben
y la libra esterlina es la admiración del mundo.
Así me gusta.
¿Cómo se ve todo desde ahí?
Más o menos. Hay mucho viento y la presión atmosférica baja.
- No me gusta nada. - Qué bien.
No se lo diría si no estuviera por sufrir las consecuencias de un temporal.
Banks, ¿me oye?
Hola, Katie Nanna. Seguro que eso pesa. Permítame.
¡Qué sombrero tan bonito!
Alegre estoy También muy satisfecho
Más que un gran rey querido y aclamado
Gracias.
Cuando retorno a mi hogar Cansado de luchar
Cuán grata esta vida es
- Debo hablarte de los niños. - Sí, sí, sí.
Llevo en mi hogar horario preciso
Cruzo el dintel exacto a las seis
Sirvo mi copa de jerez a las seis y tres
Cuán sólida mi vida es
- George, se escaparon. - ¡Qué bien!
Es grato ser inglés en 1910
Eduardo está en el trono Ésta es la era del hombre
Soy el lord de mi castillo El soberano, el señor
Trato a vasallos, sirvientes, hijos y esposa
Con firmeza y gentileza Noble soy yo
Las seis y seis y los herederos míos
Ya bien bañados se acercan hasta mí
Dos palmaditas con cariño Y a su alcoba los envío
Cuán sólida mi vida es
- Winifred, ¿dónde están los niños? - No están en casa, querido.
¿Cómo que no? ¿Dónde más van a estar?
- No lo sé, George. - ¿No lo sabes?
Se escaparon. Katie Nanna los buscó por todas partes.
Muy bien. Me ocuparé de inmediato.
Con la comisaría. Rápido, por favor.
No hace falta que molestes a la policía. El hecho es...
No me nubles el problema con hechos.
Hay una sola cosa clara como el agua. Katie Nanna nos falló.
Decepcionó a la familia. La voy a poner en vereda...
Se fue, ¿no es cierto?
Sí, querido. Recién.
Habla George Banks.
Sí. La Calle del Cerezo al 17. Es un asunto urgente.
Envíeme a un agente de inmediato.
Llegó la policía, George.
Qué rapidez. Qué servicio tan maravilloso.
Muchísimas gracias. Buenas noches.
- Pase, agente. - Gracias, señor.
Mientras vigilaba la otra punta del parque,
noté unos objetos valiosos extraviados. Creo que le pertenecen.
¿Objetos valiosos?
Pasen. Pasen.
- Jane. Michael. - Winifred, no te pongas sentimental.
No sea duro con ellos. Caminaron mucho y están cansados.
Niños, vengan acá.
¿Y?
Perdón por separarnos de Katie Nanna.
- Lo que pasó fue que había viento... - Y la cometa era demasiado fuerte.
En cierta forma, la que se escapó fue la cometa, no los niños.
Gracias, agente. Déjelo en mis manos.
De hecho, no era una buena cometa. La armamos nosotros.
Tal vez si tú nos ayudaras a hacer una...
Ésa es la solución, señor. Las cometas son objetos caprichosos.
Mis hijos y Y°---
Agente, le agradezco que me haya traído a los niños.
Si va a la cocina, la cocinera le preparará algo.
Gracias, señor. Será mejor que siga con mis obligaciones.
Gracias, agente.
Buenas noches, señorita. Señora. Buenas noches, señor.
«La cocinera le preparará algo»..
Lo siento mucho, George. Querrás hablar de ello.
Así es.
Ellen, lleve a Jane y a Michael arriba.
Sí, señor.
Lo sabía. Al fin y al cabo, ¿quién es la más afectada de todo lo que pasa?
Yo. ¿Quién más iba a ser?
Aquí no necesitan a una mujer honesta y trabajadora.
Necesitan al guardia de un zoológico.
Lo siento, pero cuando elegí a Katie Nanna
pensé que sería estricta con los niños. Se la veía seria y enojada.
No confundas la eficiencia con el dolor de hígado.
La próxima vez, me esmeraré más.
¿Próxima vez? En cuatro meses contrataste a cuatro niñeras.
Y todas resultaron ser un desastre absoluto.
Coincido contigo.
Elegir niñera es una tarea importante y delicada.
Se requiere perspicacia, criterio e interpretación de carácter.
Dadas las circunstancias, lo más acertado
es que me ocupe yo mismo de seleccionar a la próxima niñera.
¿Lo harías, George?
Para elegir bien una niñera hay que obrar como Dios manda.
Publicaré un anuncio en The Times. Toma nota, por favor.
- Cómo no, querido. - Se busca. No, se necesita.
Niñera: Estricta, respetable, nada de tonterías.
Una niñera debe ser cual general
Pues en sus manos está el futuro del país
Para mis hijos educar Espero encontrar
La persona que los sepa mandar
- ¿Anotaste, Winifred? - Sí, querido. Todito.
Un banco inglés es todo precisión
E igual que un banco Debe ser nuestro hogar
La disciplina y atención Precisos son
Sin esto Desorden, catástrofe, anarquía
Total, se vuelve un lío fatal
Fantástico, George. Inspirador. The Times quedará encantado.
' ¿Sí?
Estuvimos hablando y lamentamos habernos portado mal.
Así me gusta.
No debimos alejarnos de Katie Nanna.
Por supuesto.
Queremos llevarnos bien con la nueva niñera.
Muy sensato. Sería bueno que me ayudaran.
Eso pensamos. Por eso escribimos este anuncio.
- ¿Anuncio para qué? - Para la nueva niñera.
- Ustedes escribieron un... - George, escuchémoslos.
- Dijiste que querías nuestra ayuda. - Pero, pero... Está bien.
«Se busca niñera para dos niños adorables».
¿Adorables? Eso es discutible, debo decir.
Buscamos aya con paciencia
Debe ser dama de experiencia
- Jane, no... - Muy gentil, sin verrugas
- Esa parte la puse yo. - Formal, jovial
Muy bonita cara Muy afectuosa
De bello pelo, muy hermosa
- Qué ridi... - George, por favor.
Ricos pasteles debe preparar
Jugar, cantar
Aceite de ricino
No debe darnos Ni siquiera a oler
Que se bañe y se perfume
Y nunca apeste a basurero
Eso también lo puse yo.
Si no pretende dominarnos
Siempre nos portaremos obedientes
Sus lentes jamás habremos de romper
Ni ranas en su bolso le vamos a esconder
Sus servidores
Muy sinceramente
Jane y Michael Banks
Gracias. Interesantísimo.
Ya basta de tonterías.
Regresen a su alcoba.
Sólo intentaban ayudar. Son niños.
Lo tengo bien claro, Winifred.
Me felicito por decidir involucrarme en el asunto.
«Pasear, cantar, jovial». Qué ridículo.
No cabe duda. Llegó la hora de actuar.
Con The Times, por favor. No, no sé el número.
George, tú siempre tan enérgico.
¿ The Times? Habla George Banks, de la Calle del Cerezo al 17.
Quisiera publicar un anuncio.
- ¿Está listo el cañón? - Cargado y listo, capitán.
Pase el parte, Sr. Bitácora.
Cambió el viento, capitán. Parece venir de nuevas latitudes.
Así parece.
- ¿Capitán? - ¿Qué ocurre?
Algo está pasando en esa casa.
Qué gente más repugnante.
¡Uy! Hay una larga cola de niñeras en la puerta. ¿Las hago pasar?
Dije a las ocho en punto, así que hasta las ocho nada.
¿Lo ve? Faltan 12 segundos.
- Diez, nueve, ocho... - A sus puestos.
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Ahora sí son las ocho en punto.
Sí, señor.
Le he dicho mil veces que no me gusta que me apuren.
No entiendo. No es el tipo de niñera que pedimos.
Michael, mira.
- Debe de ser una bruja. - No. Las brujas montan escobas.
Es ella. Es la persona indicada. Respondió a nuestro anuncio.
Tiene mejillas sonrosadas y todo.
Ellen, hágalas pasar de a una.
Como diga, señor.
- Pasen de a una. - Gracias.
Usted es el padre de Jane y Michael Banks, ¿no es cierto?
¿Es usted es el padre de Jane y Michael Banks?
Claro. Digo...
¿Me permite sus referencias?
Tengo la política de no dar referencias.
Es un concepto muy pasado de moda.
No me diga. Pues ya lo veremos.
Veamos mis atributos.
Punto número uno: «Paciencia».
Nunca me enojo.
Punto número dos: «mejillas sonrosadas».
No podía ser de otra forma.
Punto número tres: «Jugar, cantar».
A los niños les van a encantar mis juegos.
¿Me permite? ¿De dónde sacó ese papel? Pensé que lo había roto.
Discúlpeme. Punto número cuatro: «Formal y jovial».
Soy buena, pero muy estricta.
- ¿Se le perdió algo? - Sí...
Ese papel. Pensé que...
- Usted es George Banks, ¿no? - ¿Que?
Y publicó un aviso buscando niñera, ¿no es cierto?
- George Banks. - Muy bien.
Lo rompí, lo doblé, lo volví a romper y lo tiré ahí. Sí.
Perdone la pregunta, pero ¿está enfermo?
Espero que no.
La referencia no es clara acerca de mi paga.
No es clara.
Hay que ser claros en eso, ¿no?
Sí, ya lo creo.
- Quiero un martes de por medio libre. - Todos los martes...
Pensándolo bien, voy empezar a prueba.
Le daré una semana. Para entonces, ya sabré.
Iré a ver a los niños. Gracias.
Cierra la boca, por favor, Michael. No eres un pez.
No se queden ahí mirando. Dense prisa.
Un, dos.
¿George?
¿Qué estás haciendo? Pensé que estabas entrevistando niñeras.
- Eso hacía. - ¿Ya elegiste una?
- Sí, ya está. - ¿Dónde está?
En el cuarto de los niños. La hice empezar de inmediato.
Qué inteligente. Yo hubiese hecho un lío.
Dime, ¿es como esperábamos?
¡Sucedió todo tan rápido! Quiero decir...
¿Será estricta? ¿Les dará órdenes?
¿Tendrá dones de mando?
Winifred, creo que sí.
Creo que sí.
En ese caso, dile a Ellen que despache a las otras.
¿Las otras? Sí, claro.
- ¿Ellen? - ¿Sí, señor?
Dígale a las otras candidatas que se vayan. Ya llenamos la vacante.
- ¿Las otras, señor? - Sí, las otras.
¿Cuántas niñeras cree que necesitamos?
Ya se llenó la vacante.
El cuarto no está muy ordenado.
Parece el foso de un oso, ¿no?
- Qué maleta más rara. - Es de tejido de alfombra.
- ¿Ahí llevas alfombras? - No, es el material.
Éste es tu cuarto, y tiene una hermosa vista al parque.
No es el Palacio de Buckingham, pero está bien.
Está limpio.
Sí, va a andar bien.
Necesita unos toquecitos.
Primero lo primero.
Siempre digo que el lugar indicado para colgar un sombrero es un perchero.
Este espejo no sirve.
Me gusta poder verme toda la cara.
¡Pero si no había nada adentro!
No hay que juzgar las cosas por su apariencia.
Ni siquiera las maletas. Yo nunca lo hago.
Las cosas bellas siempre traen alegría.
Hace falta un poco de luz.
Habrá que vigilarla de cerca. Es tramposa.
Es maravillosa.
Así está mejor.
Déjenme ver.
Qué raro. Siempre lo llevo conmigo. Tiene que estar por aquí.
- ¿Qué? - Mi metro.
- ¿Para qué lo quieres? - Para medirlos.
Qué extraño. Debe de estar por algún lado.
Aquí está.
Bien, vengan. Rápido.
Levanta la cabeza, Michael. Ponte derecho.
Como me imaginaba. Muy testarudo y suspicaz.
- Mentira. - Míralo por ti mismo.
«Muy testarudo y susp»..
Suspicaz.
A ver tú, Jane.
Tiende a reírse tontamente. No guarda las cosas.
¿Y tú?
Veamos. Sostén.
Como me lo esperaba».Mary Poppins. Casi perfecta en todo sentido».
Mary Poppins. ¿Así te llamas? Me encanta.
Gracias. A mí siempre me gustó.
- Sigamos con lo nuestro. - ¿Con qué?
En el anuncio, ¿no pidieron jugar?
- Sí. - Muy bien, entonces.
Nuestro primerjuego se llama «Empezar bien ahorra trabajo».
No me gusta cómo suena eso.
También conocido como «A guardar cada cosa en su lugar».
Te dije que era tramposa.
E _ ' ¿Empezamos? - s un Juego, ¿no_ Mary poppms?
Depende de cómo lo miren.
En toda labor u ocupación hay un elemento de diversión.
Se busca ese elemento y es facilísimo. El trabajo es un juego.
Y si penoso es el quehacer Muy fácil puede ser
Se hará, con placer
Es fácil comprender
Que la peor medicina
Con azúcar gustará
Lo amargo quitará sabrosa les sabrá
Un poquito de azúcar Toda purga endulzará
Y se puede saborear
Para su nido fabricar El ave tiene que luchar
Y cuando sus ramitas va a buscar
No se detiene al trabajar El ave entona una canción
Y su quehacer convierte en diversión
Un poquito de azúcar Toda purga endulzará
Lo amargo quitará Muy rica les sabrá
Pues un poco de azúcar Toda purga endulzará
Y se puede saborear
La linda abeja lleva el néctar De la flor al colmenar
Trabaja diligente con ardor
Porque se guarda un sorbito Fresco, dulce y muy sutil
- Yadm - Yafim...
- Trabaja... - Trabaja...
Y no se cansa más
Caradura.
Para hoy, por favor.
Déjenme salir. Déjenme salir.
Déjenme salir.
Estuvo muy...
Gracias, ahora...
¿Podrían terminar?
Gracias.
Ya está bien. Pónganse los sombreros y los abrigos, por favor.
Es hora de ir a pasear al parque.
No quiero salir. Quiero volver a ordenar el cuarto.
Poco es igual de bueno que mucho. Andando.
Déjenme verlos. No están tan elegantes como me gustaría,
pero igual, hay tiempo. Hay tiempo.
Un, dos. Vámonos.
Un poquito de azúcar Toda purga endulzará
Lo amargo quitará sabrosa nos sabrá
Un poquito de azúcar Toda purga endulzará
Y hasta nos deleitará
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Hago cuanto quiero Lo que quiero...
Hago YO
Hola, amigos.
Hoy soy ambulante Y ahí pueden ver
Que un artista ambulante...
Genial puede ser
Es genial mi talento Es mi propio sentir
Bueno, no son exactamente para un museo,
pero peor es una pedrada en el ojo, ¿no?
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Hago cuanto quiero Lo que quiero hago yo
A ORILLAS DEL MAR
No cobro dinero Por esta afición
Mas aprecia mi gorra Lo que ofrezca usted
Le agradece mi gorra Lo que ofrezca usted
SE ACEPTAN CONTRIBUCIONES
Espera. No te muevas.
No muevas ni un dedo.
Quédate donde estás.
Esa silueta me parece conocida. Mary Poppins.
Qué gusto volver a verte, Bert.
Supongo que conoces a Jane y Michael.
Los he visto y he oído hablar de ellos.
Hace poco corrían tras una cometa, ¿no?
Mary Poppins nos va a llevar al parque.
¿Al parque? No mi Mary Poppins.
Otras niñeras llevan los niños al parque.
Mary Poppins te lleva a lugares inimaginables.
Y en menos de lo que canta un gallo,
empiezan a pasar un montón de cosas raras.
No sé de lo que estás hablando.
No sé si debería decirlo, pero seguro que tiene pensado
llevarlos a pasear a algún lugar.
No me sorprendería que fuera un lugar como este.
De paseo en batea por el Támesis.
Es lindo, si les gusta salir. Se hace así.
El circo. ¿Qué tal el circo? Con leones y tigres.
Artistas famosos que hacen acrobacias
de destreza y habilidad ante ustedes.
Me encanta este lugar. Prefiero ir ahí.
Es hermoso, ¿no? La típica campiña inglesa,
pintada por una mano sincera.
Aunque no se ve, hay una feria de campo
por ese camino, del otro lado de la colina.
No veo ningún camino.
'Cómo? 'No ha camino? c, c, Y
Dibujamos un poquito por aquí...
y otro poquito por allá.
Listo. Un camino campestre, para pasear y vivir aventuras.
¿Nos llevas, Mary Poppins?
Es un lugar hermoso. ¿No te parece hermoso, Mary Poppins?
Éste es el momento indicado. Nadie mira.
Por favor, Mary Poppins. Por favor.
No tengo ninguna intención de dar un espectáculo. Gracias.
Muy bien. Lo haré yo.
- ¿Qué cosa? - Un pase mágico.
- ¿Un pase mágico? - Es fácil.
Veamos... Piensas.
Pestañeas.
Pestañeas dos veces.
Cierras los ojos y saltas.
¿Se supone que debería pasar algo?
Bert, qué estupidez.
¿Por qué complicas las cosas más sencillas?
Dame la mano, Michael. Ponte derecho.
Uno, dos...
Mary Poppins, estás hermosa.
- ¿Me lo dices en serio? - Te lo juro.
- Como el día que te conocí. - Tú también luces bien, Bert.
Pensé que habías dicho que había una feria.
Eso dije. Por el camino, detrás de la colina. ¿Te acuerdas?
Vamos. Oigo el carrusel.
- Diles que te envió Bert. - No se caigan y arruinen el dibujo.
Qué hermoso día el de hoy
Siento que al cielo me voy
Volando muy feliz
Bert, no empieces con tonterías.
¿Has visto alguna vez el campo así?
Y un cielo más azul
Qué glorioso es un día con Mary
- Mary me hace a mí soñar - No has cambiado ni pizca, ¿eh?
Cuando el día es gris y sin encanto
Mary al sol hará brillar
Ay, qué cosas dices.
Hay más alegría junto a ella
Las flores junto a Mary lucen más
Con su proximidad, te hará vibrar
Tu corazón hará re pim, pom, pam
Estás tan loco como siempre.
Qué glorioso es el día con Mary
Si todos la queremos, hay razón
Qué glorioso es un día con Mary
Mary alegra el corazón
Cuando el día es gris y deprimente
Mary hará brillar el sol
La alegría se siente en torno a ella
Todo lo ilumina con su luz
Con su proximidad, te hará vibrar
Tu corazón hará re pim, pom, pam
Qué glorioso es el día con Mary
Si todos la queremos, hay razón
- Gracias. - Fue un placer, Mary Poppins.
Qué glorioso el día haces tú, Bert
- Chicos como tú no hay dos - Como yo quedan poquísimos.
Eres cual diamante sin pulir, Bert
- Andan de tu brillo en pos - Todos lo saben.
Aunque las circunstancias sean adversas
Fabricas alegría para reír
Cierto.
Las chicas tienen fe en tu honradez
Tu gentileza clara y dulce es
Qué glorioso el día haces tú, Bert
Glorioso a tu lado el día es
Camarero. ¿Camarero?
¿A Ver qué voy a pedir?
Nieve de fresa y limón
Y quiero pastel y té
- Todo lo que tú desees - Se va a servir
Y no se cobrará
Son ustedes muy amables.
- Pide lo que quieras, Mary Poppins. - Eres nuestra preferida.
Tienen razón.
Verdad es que Silvia y María Son muy atractivas
Prudencia y Clemencia son cautivadoras
May, delicada Pat es hermosa
- Elisa - Felicia
- Cynthia - Nobles
Cynthia, elegante, Emilia también Sofía, amante, Priscilla, constante
- Verónica - Melisa
- Agnes - Y Jay
Como compañeras, son buenas, yo sé
Dora, Flora y Diana son chicas de fama
Creo yo que son un primor
No hay que buscar Más linda no hay
Que Mary Poppins no hay chica mejor
Con su proximidad, te hará vibrar
Tu corazón hará re pim, pom, pam
Qué glorioso es el día con Mary
Si todos la queremos, hay razón
Un carrusel solo para nosotros.
Muy pero muy lindo, de verdad.
Si no quieres ir a ningún lado.
¿Quién dijo que no iremos a ningún lado?
Guardia.
Ahí va, Mary Poppins.
Gracias.
Largaron. Mary Poppins les lleva dos cuerpos.
Jane va en segundo lugar por un cuerpo. Michael en el tercero.
Mi caballo es el más veloz.
¿Oíste lo que dijo? ¿Se lo vas a permitir?
Vamos. Arre, caballo. ¿Eso es lo mejor que puedes dar?
- Rápido, rápido. - No tan rápido, por favor. ¡Michael!
¡Ay, Bert! Eres peor que los niños.
Lo siento. So, so, caballo.
Despacio. ¡So! ¡So!
Un poco de animación, Mary Poppins.
Por favor, contrólate. No estamos en un hipódromo.
Síganme, por favor.
- Buenos días. - Ah, sí, buenos. ¿Có...?
Digo.
Alguna vez... has...
Nunca.
¡Zorro a la vista!
Sí, sin duda. ¡Un zorro!
¿Zorro a la vista?
Recórcholis. Los casaca roja me persiguen.
¡Zorro a la vista! ¡Zorro a la vista!
¡Zorro a la vista!
Vamos, vamos.
Pobrecito. Ayudémoslo.
Que los santos nos protejan.
Epa.
Vamos.
Ven acá. Agárrate.
¿Vieron? Es un elegante caballo de carrusel.
Vengan a pelear, cochinos sabuesos. Puedo con todos.
Más rápido, más rápido.
Jinetes, ¿me dejarían pasar?
Cómo no, señora.
- Gracias. - De nada, señora.
Muy buen tiempo, señores.
- Sí, bastante. - Un día perfecto.
Qué lindas.
Hurra. Hurra. Hurra.
Hurra. Hurra. Hurra. Hurra.
Quieta. Mire el pajarito.
¿Qué se siente, Mary Poppins, ganar la carrera?
- Bueno, yo... - ¿Ganar fama y fortuna?
Sí...
¿Qué salga su foto en el periódico?
Estoy encantada.
Además, es hermosa, si me permite decirlo.
Bueno, yo no...
No hay palabras para expresar sus emociones.
A ver, señores, por favor.
Al contrario, hay una muy buena palabra.
- ¿No es cierto, Bert? - Díselas.
Bien.
Es supercalifragilisticoespialidoso
Aunque al oír decirlo suena enredoso
Quien lo dice con fluidez Se juzga talentoso
Su percalifragilisticoespialidoso
Por ser tímido al hablar cuando era chico yo
Mi padre la nariz Con fuerza un día me pellizcó
Pero luego la palabra Que lo desquició aprendí
Más largo verso nunca oí Se pronuncia así
Su percalifragilisticoespialidoso
Aunque al oír decirlo suena enredoso
Quien lo dice con fluidez Se juzga talentoso
Su percalifragilisticoespialidoso
Viajó por todo el mundo Y adonde él pasó
Quien oía su palabra Licenciado le llamó
A los príncipes y marajás Que solía encontrar
Les soltaba la palabra y me invitaban a cenar
Su percalifragilisticoespialidoso
Aunque al oír decirlo suena enredoso
Quien lo dice con fluidez Se juzga talentoso
Su percalifragilisticoespialidoso
Lo puedo decir al revés: sodolipiescotilisgifralicapersu.
- Pero ya sería mucho, ¿no? - Sí.
Si la lengua tienen torpe No se deben preocupar
Sólo ensayen la palabra Y podrán ya recitar
Con cuidado hay que usarla Porque tiene gran poder
- Tengo un ejemplo. - ¿Cuál?
Una noche se la dije a mi novia, y hoy es mi mujer.
Una mujer encantadora, claro.
Es supercalifragilisticoespialidoso
Su percalifragilisticoespialidoso
Jane. Michael.
No se alejen.
Bert, todos tus lindos dibujos.
Bueno, en el lugar de donde vienen hay más.
Entretanto, me dedicaré a otra cosa. Es el clima de las castañas asadas.
Vamos, niños.
- Adiós, Bert. - Adiós.
- Adiós, Bert. Adiós. - Adiós, Jane y Michael.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
No, no tomaré ese jarabe horrible.
¿Es necesario, Mary Poppins?
La gente que se moja los pies debe aprender a tomar el jarabe.
No quiero. No voy a...
Con sabor a lima. Delicioso.
Fresa.
Ponche de ron.
Bastante bien.
Mary Poppins, no nos dejarás nunca, ¿verdad?
¿Tienes un pañuelo bajo la almohada?
¿Te quedarás si nos portamos bien?
¡Promesas! Se rompen tan fácil como se hacen.
¿Qué vamos a hacer sin ti?
Me quedaré hasta que cambie el viento.
Pero, Mary Poppins, ¿cuánto tiempo es eso?
Silencio, por favor. Es hora de dormir.
No nos podremos dormir. Hoy pasaron un montón de cosas lindas.
¿En serio?
Nos metimos en el dibujo de Bert...
Nos subimos al carrusel, y los caballos se bajaron...
Y cabalgamos por toda la campiña.
Vamos, arre, arre.
¿En serio?
Mary Poppins, ¿no te acuerdas? Tú ganaste la carrera de caballos.
¿Alguien respetable como yo en una carrera de caballos?
¿Cómo se atreven?
Pero yo te vi.
Ni una palabra más, o tendré que llamar a la policía. ¿Está claro?
Sucedió de verdad. Yo lo vi.
- A dormir. - No, no quiero dormir.
Mary Poppins, estamos muy emocionados.
Muy bien, como quieran.
No hay que dormir
Ni descansar
No se debe bostezar
Los ojitos no hay que cerrar
Si la luna despierta está
Los ojitos
no hay que cerrar
Nunca ustedes podrán ya dormir
Nunca sueño van a sentir
No usarán más ya su cama
Sus ojitos
deben abrir
No hay que soñar
No hay que
Dormir
Abrir
Glorioso día, Sr. Bitácora.
Que nadie duerma esta mañana. Pon una carga doble.
¿Carga doble? A la orden, mi capitán.
Sacudamos un poco las cosas.
- Qué hermosa mañana, Ellen. - La verdad que sí, señora.
¿Me guardaste los huevos podridos?
Sí, señora.
Luego de la reunión en el Albert Hall,
iremos a Downing Street a tirarle cosas al primer ministro.
Qué elegante te has puesto esta mañana, George.
¿Qué son esos aullidos en la cocina?
- La cocinera está cantando. - ¿Cantando? ¿Qué le pasa?
Está feliz de la vida.
De hecho, desde que contrataste a Mary Poppins,
han ocurrido cosas muy inusuales en la casa.
¿Ah, sí?
Por ejemplo, Ellen no ha roto un plato en toda la mañana.
- ¿En serio? Eso sí que es inusual. - Y otra cosa.
Ella y la cocinera siempre se pelean como perros y gatos, pero hoy...
- Te sostengo la puerta, Ellen querida. - Gracias, tesoro.
Ellen, deje de hacer ese ruido ofensivo.
Cierre la ventana. El pájaro me da dolor de cabeza.
Sí, señor.
Silencio. Le causas dolor de cabeza al jefe.
Lamento que no te sientas bien esta mañana.
¿Qué no me siento bien? Estoy rebosante de salud.
No entiendo por qué están todos tan alegres.
Su percalifragilisticoespialidoso
- Supercalifragilisticoespialidoso - Qué lindas. Gracias, querido.
Su percalifragilisticoespialidoso
- Supercalifragilisticoespialidoso - Basta, basta, hasta.
- Buenos días. - Buenos días.
Mary Poppins nos enseñó una palabra genial.
Su percalifragilisticoespialidoso
¿De qué demonios hablas? Supercali... Super...
O como se diga.
Se dice cuando no sabes qué decir.
Yo siempre sé qué decir. Vamos, dense prisa.
Sí, papá.
Su percalifragilisticoespialidoso
Winifred, ¿tendrías la gentileza de explicarme este barullo impropio?
No hay nada que explicar.
Es evidente que hoy no te encuentras muy bien.
Los niños querían darte ánimo.
Quiero dejar una cosa bien en claro, de una vez por todas: No me siento mal.
Estoy de un humor perfectamente ecuánime. No necesito sentirme mejor.
Pero siempre dices que quieres una casa alegre y placentera.
Quisiera hacer una pequeña distinción
entre la palabra alegre y la irresponsabilidad alocada.
Disculpa, querido. A sus puestos, por favor.
No tengo ninguna objeción con que sea alegre y placentera.
Pero espero cierto decoro.
Te diré una cosa. No me quedaré cruzado de brazos,
ni permitiré que Mary Poppins socave la disciplina...
Hay algo raro, muy raro,
en la conducta de todos ustedes desde su llegada.
Y quiero que sepas que lo he notado.
Sí, querido.
- Otra cosa más. - ¿Sí, querido?
Manda a arreglar el piano.
Cuando toco un instrumento, quiero que esté afinado.
Pero, George, tú no tocas.
Eso no viene al caso.
A ver. Primero, debemos ir al afinador de pianos.
Luego, al almacén de la Sra. Cory, por pan de jengibre.
Pan de jengibre.
Luego, a la pescadería, por Ienguado y camarones.
Michael, no te entretengas ahí atrás.
¡Alto!
- Buenos días. - Buenos días, almirante.
Michael, ¿qué linda aventura te espera hoy?
¿Pelearte con los hotentotes? ¿Desenterrar un tesoro?
Vamos a comprar pescado.
- Procedan a toda máquina. - A la orden, mi capitán.
A ver si nos empeñamos, muchacho.
Aquí hace falta más pulcritud.
Es Andrew.
No tan rápido, por favor. No entiendo ni una palabra de lo que dices.
¿Otra vez? Pobre hombre.
Salud.
Sí, claro. No hay ni un minuto que perder. Voy para allá.
Te lo agradezco mucho.
- ¿Qué dijo? - Dijo: «No hay de qué».
- ¿Qué más dijo? - Para mí, no dijo nada.
Tú sabrás.
Pensé que íbamos a comprar pescado.
Hubo cambio de planes.
Vengan, por favor. No se queden atrás.
Andrew, con preocuparte no ayudarás a nadie.
¿Por qué no vas a estirar los pies?
- Bert, me alegro de que estés aquí. - Vine en cuanto supe.
¿Cómo está?
A decir verdad, nunca lo había visto tan mal.
¿Y ellos? Mira que es contagioso.
- ¿Nos saldrán granos? - No lo creo.
- Tío Albert. - ¡Válgame Dios!
Es Mary Poppins. Qué ale... Qué alegría verte.
- Tío Albert, lo prometiste. - Lo sé...
Lo intenté. De verdad, querida.
Pero me gusta mucho reírme. Y cuando...
Y cuando empiezo, me subo al techo...
Eso es lo que pasa.
Me encanta reír. Dios mío.
No puedo evitarlo, como ves. Me gusta reír. Es eso.
Jane, no te atrevas. Sólo empeorará las cosas.
Es muy grave.
Hagas lo que hagas, mantente seria.
La última vez tardamos tres días para bajarlo.
El buen reír
Qué jocoso es
Me encanta a mí
Río mejor cada vez
Si río así
Más divertido estoy
- Tú no eres de mucha ayuda. - Si río así
Es cuando me río de mí
Qué vergüenza.
Cuando me río de mí
Por la nariz ríen algunos
Con un sonido así
Espantoso.
Otros ríen por entre los dientes
Silbando como las serpientes
Nada lindo para mi gusto.
Hay risa de canción
También explosión
Y hay quien imita al gorrión
Eres aun peor que él.
Otros no saben qué risa adoptar
Cuando yo estoy contento
Jamás río hacia adentro
Como ríen los discretos que hay
Yo me río mejor con el jo jo jo jo
Y Ja Ja ja ja también
Qué lindo. Esperaba que subieras.
- ¡Que subieras! - Siempre lo pasamos tan bien.
El buen reír
Qué jocoso es
Me encanta a mí
Río mejor cada vez
Si río así, ja ja ja Ja
¡Epa! Ustedes dos no empiecen. Bajen.
Más divertido estoy
Si río así, ji jÍ 17-17
Es cuando me río de mí
Bienvenidos, niños. Pónganse cómodos.
Así. Tráete una silla.
Suban...
Ustedes son todo un caso.
Hablando de caso, me recuerda a mi hermano.
Trabaja en una fábrica de relojes.
¿En una fábrica de relojes? ¿Qué hace?
Se pasa todo el día haciendo caras de relojes.
Hace caras de relojes en una fábrica...
Lo inventaste.
Qué bueno.
Qué manera de comportarse.
Les aseguro que nunca había visto algo tan vergonzoso.
A propósito, conozco a un tipo con una pata de palo que se llama Smith.
¿Y cómo se llama la otra pata?
¿No es gracioso? ¿Cómo se llama la otra...?
Llegó la hora del té. No permitiré que me interrumpan mi agenda.
Por favor, no te vayas. Les tengo preparado un rico té.
Y se está enfriando.
Esperaba que, a lo mejor, que tú, que...
Fantástico. Muchísimas gracias.
Alejen los pies. Cuidado con el pan y la mantequilla.
Sabía que lo lograría. Es un té como debe ser.
Ahora me vas a pedir que lo sirva, supongo.
Muy bien, si no me queda otra opción.
A ver si dejan de portarse como hienas risueñas.
- ¿Dos terrones, tío Albert? - Sí.
- ¿Bert? - No, gracias. Para mí, sin azúcar.
Me alegra que vinieras. Sin ti, no sería divertido.
Toma. Sirve un poco de leche para Michael y para ti.
Está haciendo lindo tiempo, ¿no?
Hablando del tiempo...
El otro día que hizo tanto frío, un amigo fue a comprar calzoncillos largos.
El vendedor le preguntó: «¿Qué tan largos los quiere?».
Y mi amigo le contestó: «De septiembre a marzo».
Jane. Contrólate.
Niños, siéntense a la mesa como corresponde.
- Tu té, tío Albert. - Gracias.
Lo estoy pasando tan bien que no quiero que se vayan.
No podremos irnos. No hay forma de bajar.
Sí que hay forma.
Aunque no quiero ni mencionarlo, porque habrá que pensar en algo triste.
Hazlo de una vez, por favor.
Déjame ver...
Ya sé.
Ayer, un hombre llamó a la puerta de la vecina.
Y el hombre le dijo a la mujer: «Lo siento,
pero acabo de atropellar a su gato».
- Qué pena. - Pobre gato.
Y, luego, el hombre agregó: «Me gustaría reemplazarlo».
La mujer contestó: «Por mí está bien, pero ¿cómo se ve cazando ratones?».
Bueno, empezó triste. Al menos, lo intento.
Pero todo termina siendo tan divertido, que no puedo...
Ya basta.
Es hora de ir a casa.
- Qué tristeza. - Ah, no.
Eso sí que es triste. Es lo más triste que he oído.
Vamos, niños. Un, dos.
¿En serio se tienen que ir?
Me vienen a visitar,
lo pasamos de maravilla y luego se tienen que ir.
Y todo eso me pone muy triste.
No te preocupes. Volveremos pronto.
Nos divertirnos mucho.
Cuida al tío Albert, Bert.
- Me quedaré con él un rato. - Gracias. Vamos.
Tío Albert, me reservé un chiste divertidísimo para esta ocasión.
- ¿Te lo cuento? - Te lo agradecería.
Muy bien. Se trata de mi abuelo.
Una noche tuvo una pesadilla.
Tenía tanto miedo que se comió la almohada.
Al otro día, le pregunté cómo se sentía.
Y me respondió: «Más o menos. Me quedó un gusto amargo en la boca».
No hay nada como un buen chiste.
Lástima que no fue bueno.
¿Se le hizo un poco tarde, Sr. Banks?
Oiga, Banks. ¿Pasa algo?
Banks.
- Papá, qué alegría que llegaste. - ¿Te cuento un chiste?
Pasamos una tarde maravillosa con Mary Poppins.
Hablando de tarde, el chiste dice así:
Hay un tipo con una pata de palo que se llama Smith.
¿Smith? No conocemos a nadie con ese nombre.
Y el otro tipo le dice:
«¿Cómo se llama la otra pata?».
Y tomamos el té en el techo.
Niños, tranquilos, por favor.
Mary Poppins dice que nos volverá a llevar si nos portamos bien.
¿Eso dijo Mary Poppins?
Vuelvan a su alcoba.
Mary Poppins, venga.
Como guste.
Mary Poppins, lamento tener que decirle lo que le voy a decir.
Hola, George. ¿Pasa algo?
Me temo que sí.
Qué pena, pero debo cambiarme para la marcha en Hampstead.
Winifred, quiero que estés presente.
Claro, George, por supuesto.
Mary Poppins, debo confesar que me tiene muy decepcionado.
Está frita. Ya he oído al jefe decir ese discurso.
No niego que en parte soy responsable por dejar que los niños
pierdan el tiempo en frivolidades, excluidos de todo lo demás.
Llegó el momento de que aprendan que la vida es seria.
Pero, George, son solo niños.
Por eso. Y en virtud de lo acontecido...
George, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
Creo que sí, Winifred.
Siempre los bancos Son todo precisión
Y deben serlo También nuestros hogares
La disciplina y reglamento Son los elementos
Sin esto, desorden, caos
Desintegración moral
Total, se vuelve un lío fatal
Estoy de acuerdo.
Los hijos deben moldearse Siempre con vigor
La vida es un combate Que se afronta con valor
Me preocupa oír a mis hijos decir
que se han metido en cuadros,
que ganaron carreras en carrusel y que salieron de caza...
Eso no me molesta tanto. Después de todo, es un deporte tradicional.
¿Pero tomar té en el techo? ¿Qué es eso?
¡Tomar el té en el techo!
Y otras salidas muy cuestionables.
Y si van a excursiones Estas deben seguir
Un propósito que sea provechoso
Palabras tontas como
Superca... Super...
- Superca... - Supercalifragilisticoespialidoso.
Bien hecho. Usted lo ha dicho.
Y pingüinos bailantes
No tienen uso Son puras fantasías
Debe ser real su educación
No importa que sean niños Debe enseñarles...
- La vida que lleva usted - Exacto.
Deben sentir gran pasión Al ver un banco en función
- Exactamente lo que siente usted - Desde luego.
Y que ante un balance que arroje utilidad
- Su corazón rebose de emoción - Pues claro.
Deben seguir los pasos del buen padre
Del buen padre.
- Que como usted tengan honradez - Sin par
Sin par.
Por la mañana muy temprano Bañados y peinados
Jane y Michael a su lado irán
Fantástico. Dio justo en el...
¿A mi lado? ¿Adónde vamos?
Al banco, claro está, como usted sugirió.
- ¿Yo lo sugerí? - Claro.
Me retiro. Mañana es un día importante para los niños.
Me asegurará de que duerman bien. Buenas noches.
Winifred, ¿yo dije que iba a llevar a los niños al banco?
Eso pareció, querido.
¿Por qué no? Es una idea capital. Justo el remedio que necesitan
para todo este chapucero y sensiblero pensamiento femenino que los rodea.
Sí. Buena idea. Muy bien.
Buena idea. Muy bien.
- Mary Poppins, no te dejaremos ir. - ¿Irme? ¿De qué hablan?
- ¿No te echó? - ¿Qué si me echó?
Claro que no. Nunca me echan.
- Ah, Mary Poppins. - Hurra, hurra, hurra.
No soy un poste. Dejen de dar vueltas a mi alrededor.
- Pero... - Nada de peros ni emperos.
Los chicos que van a salir con su padre deben descansar.
- Vamos. - ¿A pasear con su padre?
- Sí. - No lo creo.
- Nunca nos lleva a pasear. - Nunca nos lleva a ningún lado.
- ¿Cómo lo lograste? - ¿Lograr qué?
Tuviste que haberle metido la idea en la cabeza.
Qué impertinente. ¿Yo meterle ideas en la cabeza a la gente? ¡Por favor!
- ¿Adónde nos llevará? - Al banco.
Michael, al centro.
Veremos los lugares de interés, y papá nos los señalará.
Bueno, al menos la mayoría.
A veces, la persona que amamos, sin darse cuenta,
no puede ver más allá de sus narices.
¿Más allá de sus narices?
Sí. A veces, las pequeñeces pueden ser muy importantes.
Mira, la catedral.
Papá pasa por ahí todos los días y la ve.
Ésta es la historia de una pobre mujer
Que se sienta a la sombra de un templo
Los que vienen y van
Pueden oír su canción
Cómprenme migajas de pan
Dos céntimos de pan
Tan solo dos
Se los pagará nuestro Dios
Lo polluelos hambrientos
No tendrán qué comer
Si es que usted no les compra su pan
Dadles pan
M¡Qajas de pan
Compren, compren
Dos céntimos de pan
Su pregón
Se le oye cantar
Mientras las aves rodeándola están
Y los santos que adornan a la catedral
Parecen oír su cantar
Y aunque no se vea, los santos sonríen
Cuando alguien se acerca a comprar
Muy sencillo
Es su pregón
Pero llega
Al corazón
Dadles pan
M¡Qajas de pan
Compren, compren
Dos céntimos de pan
Dadles amor
Alimento y calor
Canta ella
Su triste pregón
Dadles pan
Cómprenles pan
Compren, compren
Dos céntimos de pan
Un banco es un lugar tranquilo y decoroso,
así que pórtense bien.
Pensé que era tu banco.
Yo soy uno de los empleados más jóvenes, así que en cierto sentido lo es.
Michael, mira.
- Es ella. - ¿Quién? ¿Es quién?
La mujer de las palomas. Mary Poppins dijo que estaría ahí.
- La ves, ¿no, papá? - Claro que la veo.
¿Crees que no veo más allá de mis narices?
Escucha, papá, lo está diciendo.
Dadles pan. Dos céntimos de pan.
Claro que dice eso. ¿Qué otra cosa podría decir?
- ¿Podemos darles de comer? - ¿Para qué?
- Tengo dos céntimos ahorrados. - Por esta vez, ¿por favor?
¿Malgastar su dinero en palomas? De ninguna manera.
Pero Mary Poppins...
No me interesa lo que diga Mary Poppins.
Ni quiero volver a oír su nombre en lo que queda del día.
Pero son mis dos céntimos.
Michael, no te voy a permitir que derroches tu dinero.
Cuando lleguemos al banco, te mostraré lo que puedes hacer con el.
Y creo que te va a interesar.
Hola, Banks. ¿A qué se debe esto?
- Son mis hijos, Sr. Dawes. - Me lo imaginé.
- ¿Por qué vinieron? - Quieren abrir una cuenta, señor.
- No me diga. - Sí.
¿Y cuánto dinero tienes, jovencito?
Dos céntimos. Pero los quería para alimentar a las palomas.
¿Dos céntimos?
¿Dos céntimos? Así empecé yo.
Ése es el presidente del banco, el Sr. Dawes, padre.
- Un gigante del mundo de las finanzas. - ¿Un gigante?
Padre, ellos son los hijos de Banks. Quieren abrir una cuenta.
¿Ah, sí? Excelente.
Siempre nos viene bien...
poner a trabajar más dinero en el banco.
¿Así que tienes dos céntimos? ¿Me permites verlos?
No. Los quiero para alimentar a las palomas.
¿Sabes qué logras con alimentar a las palomas? Que engorden.
Pero...
Si tú inviertes tus céntimos
Con fe en el banco
A salvo estos estarán
Pronto tus dos céntimos Se verán reinvertidos con ventaja
Y podrás capitalizar
Y adquirirás sentido de conquista
Al lograr un gran caudal
Al confiar
En los expertos
Que invierten
sabiamente
El capital...
- ¿Me permite, señor? - Adelante, Banks.
Verás, tendrás acciones de...
- Ferrocarriles en África - Exacto.
Grandes presas en el Nilo
Los barcos. Háblele de los barcos.
- Flotas de grandes transatlánticos - Más, dígale más.
- Majestuosos canales interoceánicos - No alcanza la imaginación.
Plantaciones de tabaco y de té
Con dos
Céntimos que con fe Con pasión
Y visión Se invierten en el...
Para ser precisos
En el banco Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Morgana y Compañía
- Bien, muchacho, dame el dinero. - Es para alimentar a las palomas.
- Banks. - Sí, señor. Michael...
Si depositas céntimos En el banco ahora
- Continúe. - No tardarás en tener
Cuénteles más.
Dividendos a tu crédito Que aumentarán tu capital
En renta semestral
Y adquirirás fama y riquezas
Que tu influencia elevarán
A la estrata financiera
Que precisa nuestra actualidad
Podrás comprar hipotecas y acciones preferentes
Piensa en las utilidades
¡Bonos! ¡Inmuebles! ¡Dividendos! ¡Títulos!
- Oportunidades - Desfalcos
- Y los remates - De toda forma de empresas privadas
- Astilleros - Minas de diamantes
- Factorías - Tenerías
Sociedades en quiebra
Bancos.
Mientras viva la banca inglesa
Inglaterra existirá.
Cuando caiga la banca inglesa, Inglaterra caerá.
¿Lo ves, Michael? Todo por la falta de...
Céntimos
Que con fe Con pasión
Y visión Se invierten en el...
Para ser precisos
En el banco Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Morgana y Compañía
Bienvenido a nuestra alegre familia de inversores.
Devuélvamelos. Devuélvame mi dinero.
- Michael, compórtate. - Démelos.
- Michael, compórtate. - Devuélvame el dinero.
Jane. Michael. Michael. Michael.
- Devuélvame el dinero. - Michael.
Algo anda mal. No le quieren devolver el dinero a alguien.
Sacaré todo el mío. Vamos, joven. Hasta el último centavo.
- Y el mío también. - Y el mío.
Detengan los pagos. Detengan los pagos.
- Michael. Jane. - Deme mi dinero.
- Vuelvan. - Detengan a esos niños.
Jane. Michael.
Deme mi dinero. Quiero mi dinero.
Vamos.
Detengan a esos niños.
Vengan conmigo. La abuela los esconderá.
- Epa, epa. Un momentito. - Suéltala. Suelta a mi hermana.
Tranquilo. Tu viejo amigo no te va a lastimar.
Bert, eres tú.
El mismísimo y a tu servicio.
- Estás sucio. - Tengo un par de manchitas.
Pasa que hoy desholliné una chimenea.
Tenemos mucho miedo.
No tengas miedo.
Bert los cuidará como un padre.
- ¿Quién los persigue? - Papá.
- ¿Qué? - Nos trajo a conocer su banco.
No sé qué hicimos, pero debe de haber sido algo grave.
Nos mandó a la policía, el ejército y todo.
Michael, no exageres.
Debe de haber un error.
Su papá es todo un caballero y los quiere mucho.
Lo dudo. Tendrías que haberle visto la cara.
No nos quiere.
No puede ser.
Es la verdad.
Sentémonos.
Me van a tener que disculpar, pero el que me da pena es su padre.
Se pasa todos los días en ese banco frío y sin corazón,
encerrado entre montañas de dinero frío y sin corazón.
No me gusta ver enjaulado a ningún ser vivo.
¿Papá en una jaula?
Se fabrican jaulas de muy diversos tipos.
Algunas con forma de banco, alfombras y todo.
Papá no está en problemas. Nosotros sí.
¿Están seguros?
Mírenlo así. Ustedes tienen una mamá que los cuida.
Y a Mary Poppins, al agente Jones y a mí.
¿Quién cuida a su papá? Díganmelo.
Cuando pasa algo terrible, ¿qué hace?
Se las arregla solo. Eso hace.
¿A quién se lo cuenta? A nadie.
No cuenta los problemas en casa.
Sigue adelante con su trabajo, resignado, solo y en silencio.
- Él no es muy callado. - Michael, cállate.
¿De veras crees que papá necesita nuestra ayuda?
A mí no me corresponde decirlo.
Pero, a veces, a los padres les viene bien un poco de ayuda.
Vamos. Los llevaré a casa.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Es tipo de suerte, el deshollinador
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroi
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
Si me besa esa chica
Tendrá suerte hoy
El que deshollina es al parecer
En este gran mundo, el más mísero ser
Aunque ahumado viva el deshollinador
No hay tipo que viva más feliz y mejor
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Es tipo de suerte, el deshollinador
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroi
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim chero
Es tipo de suerte, el deshollinador
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheroi
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
Ellen, fíjate quién es y despáchalo.
- Se me hace tardísimo. - Sí, señora.
- Bueno, me voy. - Quédate hasta que venga papá.
Se sentirá mucho mejor si se estrechan la mano.
- Son los niños, señora. - Pensé que estaban con el padre.
No se habrán escapado de nuevo, espero.
Saben lo mal que me pongo.
No se han escapado exactamente.
Pero han tenido un gran susto. Necesitan que los cuiden.
Seguro. Mary Poppins lo hará.
Ah, no. Hoy tiene el día libre.
- Ellen, me preguntaba si tú... - No, señora.
Aún no he Iustrado los metales.
- Pídele ala Sra. Brill. - Ni por un millón de libras, señora.
Hoy le toca amasar, y ya conoce a la cocinera.
¿Y usted, señor? Ha sido tan amable al cuidarlos.
¿Yo, señora?
Me tengo que ir. El alcalde tiene la chimenea tapada.
Chimenea. ¿Cómo lo supo?
La chimenea de la sala está en un estado deplorable.
Muchísimas gracias.
- Pero... - Además, los niños se divertirán.
El alcalde se pondrá furioso.
Muchísimas gracias. Se lo agradezco mucho.
Debo irme.
Nuestras aguerridas damas en prisión me esperan para que las dirija.
Adiós, niños. Hasta luego.
Yo escojo implementos de lo superior
Escoba muy fina y cepillo mejor
Ahí arriba está oscuro y Iúgubre.
¿Ves cómo se equivoca la gente?
Eso es lo que uno podría llamar la puerta a un lugar encantado.
Por la chimenea sobre los tejados
Se asoma la luna
Y penumbra se ve
Entre humo y estrellas
Y cerca del sol
Está el mundo que goza
El deshollinador
Como yo veo mi Londres
Ah, qué belleza
Me gustaría poder subir.
A mí también. Me gustan las chimeneas.
Claro. Las chimeneas son maravillosas.
Es tan alta que llega al techo.
Cuando el viento adecuado sopla por encima de ella,
el humo sale por el tiro.
Toma. Siente cómo se mueve la punta del cepillo.
Parece como si en la punta hubiera una ballena, ¿no?
Ten cuidado. Nunca se sabe que puede pasar cerca de una chimenea.
¡Para qué hablo!
Michael.
Michael, baja.
- Michael, ¿dónde estás? - ¡Qué inconveniente!
Bert, te agradecería que dejes de meterles ideas en la cabeza.
- Ahí va la otra. - ¿Los sigo?
No podemos dejarlos dando vueltas como canguros.
Michael, no tengas miedo. Todo saldrá...
Pónganse sus abrigos.
- Deprisa. Un, dos. - Pensé que nos habían abandonado.
No era nuestra intención.
No es nada. Esto es lo que se podría llamar un hecho fortuito.
Miren.
Una jungla que nos invita a explorarla.
- ¿POr qué no? - ¿Por favor, Mary Poppms?
Por favor.
Bueno. Si hay que hacerlo, hay que hacerlo.
Vamos.
Aprisa, aprisa. Manos a la obra.
En fila. Atención.
¡Armas al hombro!
Media vuelta.
Marchen.
Hola.
Es solo hollín, Michael.
- ¿Hasta aquí llegamos? - No.
¿Qué les dije? Tienen el mundo a sus pies.
¿Y quiénes lo ven? Los pájaros, las estrellas y los deshollinadores.
Muy bonito, pero debemos irnos del aire de la noche.
Síganme, por favor.
Chim chimenea, chim chimenea Chim chim cheri
Cuando tú vas conmigo Me siento feliz
En este gran mundo No hay gente mejor
Que los buenos chim chim cheri Chim chero
Chim chimenea
Chim chim chim cheroi
- Cheroi. - Cheroi.
Cheroi.
Son mis amigos.
Al compás, al compás.
- Al compás. - Al compás.
Al compás.
Al compás, al compás Bailen todos al compás
Al compás
Al compás, al compás Bailen todos al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Bailen todos al compás
Las rodillas.
Las rodillas, al compás Las rodillas, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Las rodillas, al compás
Por la chimenea.
Por la chimenea, al compás Por la chimenea, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Por la chimenea, al compás
Muevan las alas.
Muevan las alas, al compás Muevan las alas, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Muevan las alas, y ya
Por la cornisa.
Por la cornisa, al compás Por la cornisa, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Por la cornisa, al compás
Por los tejados.
Por los tejados, al compás Por los tejados, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay
Al compás Por los tejados, por los tejados
Lacen brazos.
Lacen brazos, al compás Lacen brazos, al compás
Lacen brazos, lacen brazos Lacen brazos...
Al compás, al compás Bailen todos, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay Bailen todos al compás
Mary Poppins, al compás.
Muy bien, Mary Poppins.
Qué afortunado es Bert.
Ahora conmigo, Mary Poppins.
Así se hace.
Hagan lugar. Háganles lugar.
- ¿No es maravillosa? - ¿No es hermosa?
Hermosa. Díselo a mamá.
Hola, hola, hola.
- Otra vez. - Hazlo de nuevo.
Vamos, Mary, hazlo de nuevo.
Vamos de nuevo.
- Nos atacan los hotentotes. - A la orden, mi capitán.
Monstruos atrevidos. Demuéstrales quién manda.
- Vacía los cañones. - A la orden, mi capitán.
Deprisa, Sr. Bitácora. Dales una lección a esos tontos.
- Listo, capitán. - Preparado.
Fuego.
Diste en el blanco. Muy bien.
Otra vez lo mismo.
Volvieron estos, al compás volvieron estos, al compás
Volvieron estos, al compás
Eh, al compás Eh, al compás
No hay ninguna rima, solo ritmo hay
- Ay. - Al compás
Ellen, me permites un minuto...
Las mujeres al compás Las mujeres al compás
No, en este momento no.
- Las mujeres - Voten por ellas
Llegó el jefe.
El patrón, al compás El patrón, al compás
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?
¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
- Las rodillas, al compás - ¿Qué es esto'? ¿Qué es todo esto'?
Las rodillas, las rodillas, las rodillas Las rodillas, al compás
- Suerte, jefe. - Lo pasé muy bien.
Estuvo fantástico, jefe.
Suerte, jefe.
Papá, todos los deshollinadores te dieron la mano.
Vas a ser la persona más afortunada del mundo.
- Vamos, niños. Un, dos. - Un momentito, Mary Poppins.
- ¿Qué significa semejante atrocidad? - ¿Cómo dice?
¿Tendría la amabilidad de explicarme todo esto?
Primero que nada, voy a dejar algo bien en claro.
¿Qué?
Nunca doy explicaciones.
Sí, habla Banks.
Sr. Dawes.
Lamento lo que sucedió hoy en el banco.
Le aseguro que...
¿Está noche?
Sí, Banks. Lo espero a las nueve en punto.
- Sin falta. - Sin falta.
Claro, Banks. Es muy delicado.
- Lamentamos este curso de acción. - Lamentamos este curso de acción.
Usted lleva muchos años con nosotros.
- Como su padre, antes que usted. - Como su padre, antes que usted.
Sí, Sr. Dawes. Allí estaré a las nueve en punto.
Un hombre sueña con codearse con gigantes.
Con llegar a ser alguien importante.
Pero ante la oportunidad
De la cumbre alcanzar
De sus labios, la taza es retirada Y la llama es sofocada
Llevado a la ruina en su apogeo.
La vida es extraña, y esa es la verdad.
¿Sabe lo que pienso? Que es por Mary Poppins.
Desde que puso el pie en esta casa, empezaron a ocurrir cosas.
- ¿Mary Poppins? - Sí, claro.
Mi vida ideal
De orden
Ejemplar
Se destrozó
Al llegar esa mujer
Todo mi ideal, mi ambición
Se desplomó
El castigo es muy amargo
Y cruel
Es culpa de Poppins. Fue ella.
Sé a quién se refiere. Mary Poppins. Es la que canta...
Que un poco de azúcar
Dones logrará
Que torna pan y agua
En pastel y té
¿Ve? A eso me refería.
A que el pan cambie en pastel.
Con razón tanto lío.
Que un poco de azúcar
Cosa grande es
Debería probarla usted
Y lo verá
Una ración de problemas.
¿Sabe lo que hizo? Ahora me doy cuenta.
Me engatusó para que llevara a los niños al banco.
Así empezaron los problemas.
¿Lo engatusó para que los lleve de paseo?
- Sí. - Qué horror.
Un hombre tan ocupado como usted. Vergonzoso.
Usted es un hombre de buena posición, estimado por sus pares.
Y cuando sus hijitos llorando estén
Sus lágrimas no tienen tiempo de enmudar
Ni sus caritas sonriéndole agradecidas
Contemplar
Porque usted está tan alejado
Que no se ocupa de ellos
- La verdad es que yo... - Como diga, jefe.
Debe luchar, luchar
Por el banco
Pero se olvida
Que la infancia se esfuma
Los niños pronto habrán crecido
Y volarán del nido
Y tarde ya será
Para que usted les dé
Ese poco de azúcar
Que lo amargo endulzará
Que los confortará
Y los alentará
Adiós, jefe. Perdón por las molestias.
¿Papá?
Lamentamos lo de los dos céntimos.
No sabíamos que te iban a causar tantos problemas.
Toma. Te los puedes quedar.
¿Eso arreglará las cosas?
Gracias.
Pase.
Quítese el sombrero, Banks.
Buenas noches, señores.
Empieza, vamos.
Sí, papá.
En 1773, un empleado del banco cometió el error de prestar dinero
para financiar un cargamento de té para las colonias estadounidenses.
- ¿Sabe lo que pasó? - Sí, señor. Creo que sí.
Cuando el barco llegó a Boston,
unos colonos, vestidos de Pieles Rojas, tomaron el barco,
se comportaron groseramente, y tiraron todo el té al mar.
Eso arruinó el té, incluso para los estadounidenses.
Precisamente. Se incumplió el préstamo.
En estas paredes, cundió el pánico. Hubo una corrida.
Desde ese entonces, no había vuelto a ocurrir.
Hasta hoy.
Una corrida, provocada por la lamentable conducta de su hijo.
- ¿Lo niega? - No lo niego, señor.
Y estoy dispuesto a asumir la responsabilidad por mi hijo.
¿Qué esperas? Continúa.
Sí, papá.
- No, eso no. - Tranquilo.
¿Tiene algo que decir, Banks?
Dicen que cuando uno no tiene nada que decir, solo resta decir...
Maldita sea, Banks. ¿Tiene algo que decir?
- Sólo una palabra, señor. - ¿Sí?
Supercalifragilisticoespialidoso.
¿Qué?
Supercalifragilisticoespialidoso.
Mary Poppins tenía razón. Es extraordinario. Te hace sentir mejor.
¿De qué habla? Esa palabra no existe.
Sí que existe. Es una palabra perfecta.
¿Sabe lo que no existe?
Resulta ser, con todo respeto, al fin y al cabo,
que lo que no existe es usted.
Qué impertinente.
Hablando de impertinencia, ¿le cuento un chiste genial?
- Muy divertido. - ¿Un chiste? ¿Divertido?
Sí. Hay dos niños maravillosos: Jane y Michael.
Un día se encuentran en la calle y Jane le dice a Michael:
«Conozco a un tipo con una pata de palo que se llama Smith».
Y Michael dice: «¿En serio? ¿Cómo se llama la otra pata?».
Se volvió loco. Llamen al guardia.
Supercalifragilisticoespialidoso. Cada vez, me siento mejor.
Banks, no se atreva a pegarle a mi papá.
Tome los céntimos. Los maravillosos, fatídicos,
supercalifragilisticoespialidosos céntimos.
Guárdelos bien. Adiós.
- Banks, ¿adónde va? - No lo sé.
Quizá encuentre un dibujo en el pavimento
y vaya a pasear por la campiña.
O quizá gane el Derby con un caballo de carrusel.
O quizá eleve una cometa. Sólo Poppins lo sabe.
- ¿Poppins? - Mi niñera.
Ella canta esa canción ridícula.
Un poquito de azúcar Toda purga endulzará
Lo amargo quitará Lo amargo quitará
Está más loco que una cabra.
Una pata de palo llamada Smith.
Una pata de pal...
¿Papá?
Papá.
Papá, baja.
Papá, papá, bala-
Cambió el viento. Viene del oeste.
No le importamos.
Sólo prometió quedarse hasta que cambiara el viento.
¿No es cierto, Mary Poppins?
¿Me alcanzas el perchero, por favor?
Mary Poppins, ¿no nos quieres?
¿Qué me pasaría, digo yo, si quisiera a todos los niños que les digo adiós?
Sí, señor. George W. Banks. Calle del Cerezo al 17.
1,85 m, más o menos.
Sí. Llamamos al banco esta mañana.
Nos dijeron que a partir de anoche no trabajaba en el banco.
Vaya a saber qué es capaz de hacer en un ataque de abatimiento.
No estaría de más que lo buscaran en el río.
Hay un lugar cerca del puente adonde van los que se tiran.
En serio, Ellen.
Parecía ser un hombre estable y correcto, señor.
No andaba por ahí, si me entiende.
Hábitos normales, señor. Por lo que se sabe, al menos.
Sabrosa les sabrá Un poquito de azúcar
- Es él. - O algo que suena como él.
Sra. Banks, ¿podrían hacer menos ruido?
No entiendo lo que me dice el inspector.
Un poquito de azúcar La amargura quitará
George.
Ah, George, no te tiraste al río. Qué sensato de tu parte.
Ya está, señor. Lo encontramos.
No, vivo.
O eso parece. Está besando a la Sra. Banks.
¡Me tenías tan preocupada! ¿Qué pasó en el banco?
Me echaron, y me sacaron de patitas a la calle.
Un poquito de azúcar La amargura quitará
Se volvió loco, eso le pasó.
De remate.
¿Qué diablos hacías en el sótano?
Ya lo verás. ¿Y los niños? ¿Jane? ¿Michael?
- Su papá los llama. - No parece que fuera papá.
Jane. Michael.
Vamos. Un, dos.
No te vas a ir, Mary Poppins, ¿verdad?
Un, dos.
La arregló.
- Qué maravilla. - ¿Cómo lo hiciste?
Con dos céntimos pueden tener
Buenas alas de hilo y papel
Con los pies sobre el suelo
Gozarán el vuelo
Al seguir con placer
Su cometa al volar
Vamos a volar
La cometa a empinar
Por el firmamento
En raudo vuelo
Allá en el cielo azul
Por entre nubes de tul
Vamos ya a volar
Una buena cometa necesita una buena cola.
Eso digo, señor. Vaya a elevar cometas.
Oh, no, señor. No me refería a usted.
Vamos a volar
La cometa a empinar
Por el firmamento
En raudo vuelo
Allá en el cielo azul
Por entre nubes de tul
Vamos ya a volar
Como nunca vas a gozar
Al mirarla en el cielo viajar
Más ligero que el viento Te vas a sentir
Y en verdad tú creerás
Que te vas a elevar
- Oh, oh, oh - Ahora.
Vamos a volar
La cometa a empinar
Por el firmamento
En raudo vuelo
Ahí está, Banks. Quiero felicitarlo.
Qué buen sentido del humor. «Pata de palo que se llama Smith».
O Jones. Da lo mismo.
Papá murió de risa.
Cuánto lo siento, señor.
No, tonterías. No hay de qué Iamentarse.
Nunca lo había visto tan feliz en su vida.
Dejó una vacante para un nuevo socio. Felicitaciones.
Gracias, señor. Muchas gracias, de verdad.
Allá en el cielo azul
Por entre nubes de tul
Vamos ya
A volar
Qué ingratos. Ni siquiera se despidieron.
No, no se despidieron.
Míralos. Admiran más al padre que a ti.
- Así debe ser. - ¿No te molesta?
La gente casi perfecta jamás permite que los sentimientos les nuble el juicio.
¿Ah, sí? A mí no me engañas, Mary Poppins.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sé lo que sientes por esos niños.
Y si crees que me voy a seguir callando la boca...
Ya está bien, gracias.
Adiós, Mary Poppins. Vuelve pronto.
FIN